الشعر العربي

قصائد بالعربية

موت جندي

الحياة تنقبض والموت مُترقب
كما في فصل خريف.
الجندي يسقط.
هو لا يضحي شخصية بارزة لثلاثة أيام،
فارضاً انفصاله،
منادياً بموكبٍ عظيم.
الموت مطلق وبلا ذكرى
كما في فصل خريف،
عندما الريح تخمد
عندما الريح تهمد، وعلى أديم السماوات
الغيوم تسبح رغم ذلك في اتجاهها.

عن سطح الأشياء

في غرفتي العالم عصيّ على إدراكي،
لكن حينما أمشي
أرى أنه يتكون من ثلاث أو أربع تلال
وغيمة.

من شرفتي أعاين الهواء الأصفر،
قارئاً حيثما كنتُ خطّيتُ:
“الربيع هو مثل حسناء تتعرّى”.

الشجرة الذهبية زرقاء.
المغني كان رفع قناعه عن رأسه.
القمر في طيّات القناع.

ترجمة: أمال نوّار


موت جندي - والاس ستيفنز