الشعر العربي

قصائد بالعربية

شاي في الساحة العامة لِ "هوون&quot

ليس لأقلّ من أني بلباسٍ أرجواني
هبطتُ النهار غرب البلاد
عبر ما تسميه أنت، الهواء الأكثر وحشة،
ليس لأقل منه سبباً، كنتُ أنا نفسي.
ما كان البلسم الذي تمشحتْ به لحيتي؟
ما كانت الترانيم التي عبرت أذنيّ؟
ما كان البحر الذي اكتسحني مدّه هناك؟
من ذهني تقطّر البلسم الذهبي،
ومن ترديد أذنيّ، الترانيم الصادحة التي تناهت إليهما.
أنا نفسي كنت بوصلة ذاك البحر.
كنتُ العالم حيثما مشيت،
وما رأيته وسمعته وأحسسته،
لم ينبثق إلاّ من ذاتي،
وهناك ألفيتني أكثر أصالة وغرابة.

ترجمة: أمال نوّار


شاي في الساحة العامة لِ "هوون&quot - والاس ستيفنز