الشعر العربي

قصائد بالعربية

حجرة رصاصية

بالرغم من أنك تجلسُ في حجرةٍ رصاصيّة،
ما عدا للفضّة
لورقة القشّة،
والتقِط
عند ثوبك الأبيض الشاحب؛
أو ارفع فصّاً واحداً من قلادتك
الخضراء،
ولتدَعه يسقُط؛
انظر إلى مروحتك الخضراء
مشجَّرة بصفصافة حمراء؛
أو بإصبع واحدة فقط،
حرِّك الورقة في القصعة التي أمامك –
تلك الورقة التي سقطت من أغصان الفرسيتية
بجانبك…
ما هذا كلّه؟
أعرفُ تماماً
كيف بشراسة
ينبُض قلبك.

ترجمة وتحقيق شريف بقنه الشهراني (2011) بيروت: دار الغاوون


حجرة رصاصية - والاس ستيفنز